Subtitle Edit

Editor de subtítulos para vídeos. Disponible para Windows y Linux.

• Web oficial
• Repositorio de código

• Crear/ajustar/sincronizar/traducir líneas de subtítulos
• Convertir entre SubRip, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, y muchos más (¡más de 300 formatos diferentes!)
• Controlador de visualizador de audio genial: puede mostrar forma de onda y/o espectrograma
• El reproductor de video utiliza mpv, DirectShow o VLC media player
• Sincronización/ajuste visual de un subtítulo (posición inicial/final y velocidad)
• Audio a texto (reconocimiento de voz) a través de Whisper o Vosk/Kaldi
• Traducción automática a través de Google Translate
• Extraer subtítulos de un DVD (desencriptado)
• Importar y OCR sub/idx subtítulos binarios de VobSub
• Importar y OCR archivos .sup de Blu-ray - la lectura de bd sup se basa en el código Java de BDSup2Sub por 0xdeadbeef)
• Puede abrir subtítulos incrustados dentro de archivos Matroska
• Puede abrir subtítulos (texto, subtítulos cerrados, VobSub) incrustados dentro de archivos mp4/mv4
• Puede abrir/OCR subtítulos XSub incrustados dentro de archivos divx/avi
• Puede abrir/OCR subtítulos DVB y teletexto incrustados dentro de archivos .ts/.m2ts (Transport Stream)
• Puede abrir/OCR subtítulos de Blu-ray incrustados dentro de archivos .m2ts (Transport Stream)
• Puede leer y escribir archivos UTF-8 y otros archivos Unicode y ANSI (soporte para todos los idiomas/codificaciones en el pc!)
• Sincronización: Mostrar textos antes/después + sincronización de puntos + sincronización a través de otro subtítulo
• Fusionar/dividir subtítulos
• Ajustar el tiempo de visualización
• Asistente de corrección de errores comunes
• Corrector ortográfico a través de diccionarios de Libre Office (muchos diccionarios disponibles)
• Eliminar texto para personas con problemas de audición (HI)
• Renumeración
• Efectos: Mecanografía y karaoke
• Gestor de historial/deshacer (Deshacer=Ctrl+z, Rehacer=Ctrl+y)
• Comparar subtítulos
• Búsqueda y reemplazo múltiples
• Cambiar el caso usando el diccionario de nombres
• Fusionar líneas cortas/dividir líneas largas
• Exportar a imágenes PNG (+bdn xml), script de imagen Adobe Encore FAB, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC y texto plano