Subtitle Edit

Editor de subtítulos para vídeos. Disponible para Windows y Linux.

Características

Crear/ajustar/sincronizar/traducir líneas de subtítulos
Convertir entre SubRip, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, y muchos más (¡más de 300 formatos diferentes!)
Controlador de visualizador de audio genial: puede mostrar forma de onda y/o espectrograma
El reproductor de video utiliza mpv, DirectShow o VLC media player
Sincronización/ajuste visual de un subtítulo (posición inicial/final y velocidad)
Audio a texto (reconocimiento de voz) a través de Whisper o Vosk/Kaldi
Traducción automática a través de Google Translate
Extraer subtítulos de un DVD (desencriptado)
Importar y OCR sub/idx subtítulos binarios de VobSub
Importar y OCR archivos .sup de Blu-ray - la lectura de bd sup se basa en el código Java de BDSup2Sub por 0xdeadbeef)
Puede abrir subtítulos incrustados dentro de archivos Matroska
Puede abrir subtítulos (texto, subtítulos cerrados, VobSub) incrustados dentro de archivos mp4/mv4
Puede abrir/OCR subtítulos XSub incrustados dentro de archivos divx/avi
Puede abrir/OCR subtítulos DVB y teletexto incrustados dentro de archivos .ts/.m2ts (Transport Stream)
Puede abrir/OCR subtítulos de Blu-ray incrustados dentro de archivos .m2ts (Transport Stream)
Puede leer y escribir archivos UTF-8 y otros archivos Unicode y ANSI (soporte para todos los idiomas/codificaciones en el pc!)
Sincronización: Mostrar textos antes/después + sincronización de puntos + sincronización a través de otro subtítulo
Fusionar/dividir subtítulos
Ajustar el tiempo de visualización
Asistente de corrección de errores comunes
Corrector ortográfico a través de diccionarios de Libre Office (muchos diccionarios disponibles)
Eliminar texto para personas con problemas de audición (HI)
Renumeración
Efectos: Mecanografía y karaoke
Gestor de historial/deshacer (Deshacer=Ctrl+z, Rehacer=Ctrl+y)
Comparar subtítulos
Búsqueda y reemplazo múltiples
Cambiar el caso usando el diccionario de nombres
Fusionar líneas cortas/dividir líneas largas
Exportar a imágenes PNG (+bdn xml), script de imagen Adobe Encore FAB, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC y texto plano